Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Muovi un muscolo, e ti taglio la gola.
Slade Wilson.
Oliver Queen.
Allora, lascia che ti mostri come fare per non morire.
Dopotutto, in te potrebbe celarsi un combattente.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per non averti detto quello che provo davvero.
E' il momento di scegliere, Oliver, chi vive e chi muore.
No! No!
No!
No...
Chiunque le abbia fatto questo...
patirà l'inferno.
Non puoi morire finché non avrai conosciuto...
la disperazione più totale.
E la conoscerai... te lo prometto.
Stiamo monitorando un nuovo soggetto. Lo chiamiamo...
Deathstroke.
Slade vuole mettere su un esercito di armi umane usando la Mirakuru.
Non riesco a impedirgli niente.
Cinque anni fa ti ho fatto una promessa. Beh, sono qui per mantenerla.
C'è ancora una persona che deve morire...
prima che tutto questo finisca.
Oliver.
Oliver, amico, tutto bene?
La cura non funziona.
Non lo sappiamo.
Ha in circolo ancora molto veleno di vipera tibetana.
- Che succede? - Sensori di prossimità.
Li ho installati sulla torre in caso i soldatini di Slade venissero qui per ucciderci.
Sono qui per ucciderci.
- Parlami, Felicity. - Sono all'interno, proprio sotto di noi.
Dove mi trovo?
Felicity!
Usate la fune!
Vai!
Via, via, via, via!
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x23 - Unthinkable
Traduzione: IHaveADream, Jules, Amandamap, RemediosBuendia, marko988, Rorystar
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Oh, mio DIo!
Che diavolo è successo?
L'esercito di Slade. Avevi ragione, questo posto è stato compromesso.
Lyla, il tuo capo raderà la città al suolo all'alba.
Sì, Waller cerca di risolvere sempre tutto con un drone.
Perché credi sia qui?
Sapevi delle sue intenzioni e sei venuta lo stesso?
Tu sei qui.
Devi tornare all'A.R.G.U.S.
Devi fermare Waller o farci guadagnare tempo in modo da fermare Slade.
Non senza di me.
Finché morte non ci separi, giusto?
Questa volta potrebbe.
Ragazzi?
Dovete cercare più armi possibili, soprattutto frecce che possono iniettare.
Le riempiremo con la cura, visto che funziona,
e tutto finirà stasera, senza uccidere.
Ci sono state già abbastanza morti.
No!
Thea.
Si chiama "Kevlar".
Se vuoi uccidermi...
- fallo subito. - Ucciderti? Perché?
Perché mi hai sparato?
- Sono contento che tu l'abbia fatto. - Sei pazzo.
Forse.
Come spiegare altrimenti che neanche un anno fa
anche tuo fratello mi ha puntato una pistola contro.
Tommy?
Gli mancava la sicurezza.
La forza di premere il grilletto, ma non a te, Thea.
Tu hai un carattere di ferro.
Sei davvero mia figlia e non potrei essere più orgoglioso.
Ricordate l'addestramento.
Siate svegli, colpi sicuri,
e non mancate il...
Ripiegate su Meltzer Avenue.
Servono unità SWAT a Union Plaza.
Il municipio è stato distrutto.
Sono... sono ovunque!
Ripiegate! Ripiegate!
Sono stato colpito! Sono stato colpito!
Okay, ascoltate, so che avete paura.
Non sareste umani se non lo foste.
Ma stasera la città, la nostra città...
conta su tutti voi.
Perciò andate là fuori e siate degli eroi, so che potete esserlo.
Andate.
Dov'è tua sorella?
Non lo so.
Detective?
Ho il quartier generale in linea. Il tenente Pike è sul campo...
lei è l'agente di grado più elevato.
Devi andare. Troverò io Sara.
Ascolta, non mettere piede fuori dal distretto, intesi?
Non lo farò, te lo prometto.
Okay, tesoro. Cosa abbiamo?
Mia sorella deve restarne fuori. Non voglio metterla in pericolo.
Sara! Che succede?
Laurel...
Beh, mi sono perso un po' di cose.
Cosa ti ricordi?
Ho lasciato la città, per andare a Blüdhaven.
Ero incosciente per tutto il tempo?
Felicity.
Eri incosciente.
Per tutto il tempo.
Slade ne avrà almeno 50, di quelle armi umane.
Ci serve un esercito, se vogliamo iniettargli la cura.
Lo so.
Ecco perché ho portato un esercito.
Cavoli, Sara, potevi chiamare prima di invitare...
5, 6, 7 assassini nel nostro rifugio segreto.
Cosa ci fa lei qui?
Le ho chiesto io di venire.
Sono Nyssa, figlia di Ra's al Ghul.
Erede del demone.
Felicity Smoak. MIT, classe 2009.
E' là che sei andata? A Nanda Parbat? La Lega degli Assassini?
Sono dei mercenari, Sara. Qualsiasi cosa ti abbiano promesso ha un prezzo.
Di questo non devi preoccuparti, ho già saldato il debito.
Hai deciso di tornare con loro.
Senti, non permetterò che Slade Wilson faccia del male a Laurel o a mio padre.
E sono disposta a fare tutto il possibile per tenere al sicuro quelli che amo,
e spero tu sia pronto a fare lo stesso.
Specialmente dopo quello che è successo.
Ollie, mi dispiace per tua madre.
Sono disposto a fare tutto il possibile...
ma non vuol dire che l'omicidio a sangue freddo sia la soluzione, Sara.
- Ora abbiamo la cura. - Per combattere l'impensabile...
devi essere disposto a fare l'impensabile.
Magari non vorrai il mio aiuto, signor Queen...
ma è ovvio che ne hai un disperato bisogno.
Prima dobbiamo trovare la base operativa di Slade.
Slade Wilson e Isabel Rochev stanno usando il tuo vecchio edificio come base operativa.
Come ti senti?
Pronto a vendicarmi.
Allora ricorda il tuo addestramento.
Ricorda tutto quello che hai imparato.
Dici... dici davvero?
Qualcuno...
un amico...
una volta mi ha detto che se riesci a superare un ostacolo, ne esci rafforzato.
Questa è per ricordartelo.
Cos'è successo a Thea? Sta bene?
Sta bene.
Era diretta fuori città, prima che cominciasse tutto.
Faremo a modo mio.
La Lega non cattura prigionieri.
Stasera sì.
Thea, è pericoloso qui fuori.
Meglio che qui con il mio papà schizzato e malvagio,
che è felice che io abbia tentato di ucciderlo.
- Roy? - Sì, sono io.
Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Sto bene.
- Sono alla stazione. - Thea, ascoltami.
Lì non sei al sicuro. Per favore, possiamo incontrarci da me?
Ci sarò.
Il prima possibile.
Okay, stai attenta.
Chi era?
Roy?
Sei mia figlia. Sono poche le cose che non so di te.
Interessante come gli corri dietro,
dopo aver deciso di andartene per scappare dalle bugie e dalle mezze verità.
Lui non è diverso, Thea.
Non è diverso da tua madre o da Oliver.
Se non mi credi...
allora dovresti andare da lui.
Lo farò.
E se provi a seguirmi, ti sparo di nuovo.
Quando avrai bisogno di me, ci sarò.
L'ascensore è sgombro.
La sala conferenze è sgombra.
Dovete avere davvero molta fiducia in questa cura,
- se siete venuti da soli. - Non siamo venuti da soli.
Sara, no!
Uccidimi.
Non uccidermi.
Non importa.
Ti ho battuto. Ti ho preso l'unica...
La tua reticenza a fare quello che è necessario...
è il motivo per cui la tua città è in fiamme.
Non va bene.
Non riesco ad avvicinarmi abbastanza a Slade per iniettargli la cura.
Allora cosa facciamo?
Un altro fallimento!
Portamene un altro!
Dai, Slade, cosa stai facendo?
Faccio progredire la scienza.
Aspetta, no, no, fermo! So che incolpi me per la morte di Shado!
- Lo faccio anch'io! - E fa bene!
E' colpa sua se non stiamo insieme.
Una volta hai detto che eravamo fratelli.
E ora ti imploro...
da fratello a fratello, di ascoltarmi!
Non ascoltarlo! Sono tutte bugie.
Non sarei vivo, ora!
- Se non fosse stato per te! - E io sarei viva, se non fosse per lui!
Pensa a Shado!
Amava entrambi!
Non vorrebbe questo, ci vorrebbe lontani da Lian Yu!
Vorrebbe che tutto finisse!
Ha ragione!
Deve finire.
E tu devi ucciderlo.
Sono passate due ore.
Perdonami, Oliver.
Uccidilo.
Slade, no!
- Premi il grilletto! - Slade!
Laurel?
Laurel!
Tesoro, tesoro!
Cosa ti è successo?
Sara...
- Se ne è andata, tesoro... - Mio Dio, no...
- Stai bene? - E' con quella donna!
Quella che ha rapito mamma!
Ti prego, no!
Aspetta qui.
Fermo lì!
Non fare un altro passo! Non provarci...
No, no!
Il drone è diretto verso l'obiettivo.
Starling City.
Perché questo Wilson è così fissato con i Queen?
Per fortuna, Thea e Oliver se ne sono andati in tempo.
Quindi, perseguitano la mia famiglia?
Cosa ci fa lei qui?
Ci aiuta.
Ti prego, fidati di me.
Beh, mi toccherà collaborare con chiunque possa aiutarmi a recuperare mia figlia.
- Cosa? - Uno di questi tizi ha preso Laurel.
Non sono riuscito a fermarlo, credimi, ci...
- ci ho provato. - Abbiamo un altro problemone.
Il che, considerando quelli che già abbiamo, la dice lunga.
Ho violato un satellite e gli ho chiesto di fornirmi immagini termografiche,
gli uomini di Slade sono diretti verso Giordano Tunnel.
Credevo volessero distruggere la città, non scappare via!
A.R.G.U.S. raderà al suolo la città per non permettergli di scappare!
Slade ha pianificato tutto, conosce le tattiche della Waller.
Fortunatamente, dato che gli uomini di Slade stanno cercando di scappare via tunnel,
tutti i nostri obiettivi sono riuniti nello stesso luogo.
Andiamo a prenderli, chiama i tuoi uomini!
E Laurel? Perché Wilson l'ha presa?
So io perché.
Ma la città viene prima.
Parliamo di mia figlia...
di tua sorella!
Non puoi mollarla così!
Senti...
so che non vuoi far più certe cose, e lo rispetto.
Ma Slade Wilson e i suoi uomini sono dei mostri!
E i mostri devono essere distrutti.
Hai ucciso, in passato...
stanotte, è meglio se torni al vecchio metodo.
Si sbaglia.
No, invece.
Ho perso tutto perché combatto Slade Wilson con le mani legate.
Quell'uomo ha ucciso mia madre.
Devo ucciderlo.
Hai avuto una scelta.
Anni fa, avresti potuto guarire Slade, ma hai scelto di ucciderlo.
Tutto questo non sta succedendo perché non vuoi essere un assassino,
sta succedendo perché lo sei stato!
Brava, è così che è iniziata!
E così deve finire.
L'unica scelta che mi lascia è quella di ucciderlo.
Non posso guarirlo, catturarlo,
- né ragionare meglio di lui! - E allora non...
non...
Lascia...
che sia lui a ragionare meglio di te.
Sollecitiamo i cittadini a rimanere in casa,
alcune voci, non confermate, dicono che il sindaco Blood
sia tra le vittime degli uomini mascherati che stanno terrorizzando la città...
Mi spiace.
Mi spiace per tutto.
Ho...
No, va tutto bene.
So bene di non esser proprio stato in me, negli ultimi mesi.
- Ma è che mi hanno iniettato una... - Una specie...
di droga.
Lo so.
Ho parlato con Sin.
Ma... ora, stai bene?
Sì, sto bene.
Mi sono risvegliato qui, ho perso un sacco di tempo...
E, invece, Freccia?
Ha detto che si sarebbe preso cura di te!
Non so niente di Freccia.
Ho chiuso con quella storia, non...
Sei la sola persona a cui abbia mai tenuto.
Stai bene?
Ti è successo qualcosa?
Non importa.
Senti... andiamocene di qui.
Ricominciamo da zero, possiamo...
essere chi vogliamo senza che nessuno ci intralci.
Non ti perderò mai più.
ABBIAMO BISOGNO DI TE
Sì.
Devo solo occuparmi di una cosa prima di andarcene, va bene?
Resta qui e prepara tutto, tornerò subito.
- No, Roy, è pericoloso. - Lo so.
Ma devo farlo.
Mi sentirei in torto se me ne andassi senza tentare.
Ti fidi di me?
Sì.
Poi, quando tornerò, ce ne andremo via di qui per sempre.
Ti amo.
Oliver.
Che ci facciamo qui? La città sta crollando in macerie.
Lo so.
- Devi restare qui. - Cosa?
- Perché? Non puoi chiedermi di... - Non lo sto chiedendo.
Verrò a prenderti quando sarà tutto finito.
- No! - Felicity.
No! Devi dirmi il perché.
- Ho bisogno che tu sia al sicuro. - Beh, non voglio essere al sicuro.
Voglio stare con te...
- e gli altri, non al sicuro! - Non posso permetterlo.
Oliver.
Stai dicendo cose senza senso.
Slade ha preso Laurel perché voleva uccidere la donna che amo.
- Lo so, e allora? - E allora ha preso la donna sbagliata.
Ti amo.
Ora capisci?
Sì.
Johnny.
Sì?
- Lascia perdere. - Ehi, Lyla.
Ti amo. Lo sai, vero?
Sì, in realtà.
Ma è bello sentirselo dire.
Quanto manca all'impatto?
Il drone è a 52 minuti dal bersaglio.
Passami il sergente Gomez.
La Easy Company non risponde.
Mi serve una visuale.
Sono in un tunnel, non riesco a vederli.
Che diavolo sta succedendo in quel tunnel?
Sergente Gomez.
Entri! Sergente Gomez!
Niente colpi letali.
Lasciamo che la cura svolga la sua funzione.
Pronti?
Fuoco!
Agente Michaels, quest'aerea è interdetta al personale non autorizzato.
Che diavolo succede? Condizionale anticipata?
Waller vuole bombardare Starling City.
Ci serve il tuo aiuto per fermarla.
Per quanto ami mostrare a Waller quello che penso di lei,
c'è solo la piccola questione del tic, tac, bum!
Okay? Abbiamo delle mini-bombe nella spina dorsale.
Devi fidarti di me.
E, Lawton...
non uccidere nessuno.
Sì, certo, toglimi tutto il divertimento!
Nyssa!
- Scendi dalla nave! - Non senza di te!
Dammela! Dammi la Mirakuru!
No!
Oliver!
- Ollie! - Sara!
Prepara il drone per fare fuoco.
Il lancio era fissato per le sei.
Prepara il drone per fare fuoco!
- A terra, ora! - Tutti quanti giù, giù, giù!
Waller, annulli il lancio del drone!
Questo è tradimento, agente Michaels.
Un tradimento che mette a repentaglio migliaia di vite.
Ci ha pensato?
Ha pensato a come lo spiegherà a suo figlio?
O è una figlia?
I dottori lo hanno specificato...
o voleva che rimanesse una sorpresa?
Congratulazioni, signor Diggle, diventerà padre.
- Via! - Ti sei dato da fare, ragazzo.
E' finita, Slade! Il tuo esercito è disfatto.
E provo pena per loro.
Ma ancora una volta, ti sfugge il punto della questione.
Ho la donna che ami.
Ci incontreremo dove dico io.
Altrimenti, la ucciderò.
No, fai quello che devi. Ho chiuso con i tuoi giochetti!
Avrai chiuso quando io ti dirò che avrai chiuso!
Ero stupito.
Credevo avessi un debole per le donne forti,
ma ora che l'ho incontrata...
capisco cosa ci trovi in lei.
E' proprio adorabile...
la tua Felicity.
Muovi un muscolo... e ti taglio la gola.
Le prime parole che ti ho detto...
le ricordi?
Io sì.
Ricordo quel momento nei minimi dettagli.
Ricordo di averti puntato la spada al collo...
e ora, ho la spada puntata al collo della tua amata.
Se ti avessi ucciso allora...
tutto sarebbe andato diversamente.
Metti giù l'arco, ragazzo.
Fallo.
Sì.
Innumerevoli notti passate a sognare...
di portarti via...
quello che mi hai portato via.
- Uccidendo la donna che amo? - Sì.
Come tu ami Shado.
Sì.
La vedi...
non è così?
E la tua mente malata come te la fa apparire, Slade?
Cosa ti dice?
Io la ricordo bellissima...
giovane...
premurosa.
Rimarrebbe inorridita da quello che hai fatto in suo nome.
E cosa ho fatto?
Ho fatto solo...
quello che non hai mai avuto il coraggio di fare.
Combattere per lei!
Così...
quando avrai...
il suo corpo privo di vita davanti a te...
col suo sangue, ancora fresco, sulla tua pelle...
allora saprai davvero...
cosa si prova!
Già so cosa si prova.
So cosa si prova a odiare qualcuno...
a volersi vendicare...
e ora so anche cosa si prova...
a vedere il mio nemico talmente distratto...
da non accorgersi che il vero pericolo è proprio davanti ai suoi occhi.
Ora capisci?
Sì.
Uccidila!
Portatele fuori di qui!
Povera Sara...
quante volte sarai costretto a vederla morire?
Non puoi uccidermi.
Non ti odiavo solo per via della Mirakuru!
La fine è vicina...
ma forse ti concederò...
di rimanere in vita per vedere la tua città...
bruciare!
Sappiamo entrambi che c'è un solo modo...
per porre fine a tutto questo.
Per sconfiggermi, ragazzo...
dovrai per forza uccidermi...
ma nel momento in cui lo farai...
dimostrerai una cosa...
di essere...
un assassino.
E ora che fai, ragazzo?
Mi inietti la cura?
Non importa, ormai.
Manterrò comunque la mia promessa!
Ti porterò via tutto...
e tutte le persone a te care!
Sara era solo l'inizio!
Era solo l'inizio!
Tua sorella...
Laurel, tua madre...
Puoi uccidermi...
oppure no.
In ogni caso...
ho vinto io.
Amanda, è finita.
Abbiamo sconfitto Slade e abbattuto il suo esercito.
Fa' ritirare i droni.
Amanda, è finita!
E ora che si fa, ragazzo?
E' ora.
Perché... ti obbliga a farlo? Perché la obblighi a fare questo? Perché?
Papà, non mi ha obbligato a fare niente.
- E' una mia scelta. - E cosa dovrei dire a tua madre?
Dille che per la prima volta, in tutta la mia vita...
sono artefice del mio destino.
Lo capirà.
Già.
Ti voglio bene, tesoro.
Anch'io ti voglio bene, papà.
So quanto possa essere forte l'amore paterno...
e giuro sulla mia vita che non succederà niente a sua figlia.
Beh, lo spero.
Allora, dal posto dove andrai...
pensi di poter mandare email e telefonare?
Ci rivedremo.
Lo so.
Se c'è una cosa che ho capito quest'anno è che riesci sempre a tornare a casa.
Saremo sempre qui ad aspettarti.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Oliver ha bisogno di te.
Comunque...
sono...
sicura... che ti starebbe bene.
Mi va bene.
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.
Riguardo a quella giacca...
non farti strane idee.
CI vorrebbe proprio un incontro.
Sì, servirebbe a entrambi.
Però, mentre andiamo, devo prendere un digestivo perché mi sento un po' strano.
Papà, starà bene.
Sì, lo so che starà bene, ma è proprio questo che mi preoccupa.
Papà?
Papà!
Oh, mio Dio.
Papà! Papà!
- Oh, mio Dio! - Non riesco a respirare...
non riesco...
Papà, resta con me! Papà, papà, resta con me!
Pronto?
Ho bisogno di un'ambulanza.
Mio padre è un poliziotto. Sì, subito!
Papà, resta con me!
Thea...
Thea!
Roy...
mi dispiace tanto.
Ho sbagliato.
Pensavo di poter stare ancora con te...
pensavo di poter essere ancora Thea Queen...
ma Thea Queen prima si fidava...
e io non mi fido di te.
Non mi fido di nessuno, non più.
Thea Queen era inoltre debole, ma a qualsiasi costo, diventerò forte.
Non provare a cercarmi...
non mi troverai.
Nemmeno io so dove sto andando.
So solo una cosa...
che non tornerò mai più.
Dove sono?
Il più lontano possibile dalla civiltà.
Dove non puoi ferire più nessuno.
Quella è la tua debolezza, ragazzo...
- non hai il coraggio di uccidermi. - No.
Ho la forza di lasciarti vivere.
Sei un assassino.
Lo so, perché ti ho creato io.
Hai ucciso tante persone.
Sì, è vero.
Mi hai aiutato a diventare un assassino quando ne avevo bisogno.
E sono vivo grazie a te...
sono tornato a casa grazie a te...
e ho rivisto la mia famiglia grazie a te.
Ma dopo quest'ultimo anno, dovevo essere qualcosa di più...
e ho vacillato.
Ma poi ti ho fermato.
Senza ucciderti.
Mi hai aiutato a diventare un eroe, Slade.
Grazie.
Credi che non scapperò di qui?
Credi che non ucciderò tutte le persone a cui tieni?
No, non credo. Perché sei al purgatorio.
Mantengo le mie promesse, ragazzo.
Mantengo le mie promesse!
L'ultima volta non avevo notato che è proprio un bel posto.
Anche se non vedo l'ora di andarmene via da quest'isola che pare un campo minato.
Quindi credi che la cella di massima sicurezza A.R.G.U.S. basterà a trattenerlo?
Tratterà lui, e chiunque altro manderemo qui.
Questa battaglia sarà anche finita, ma ce ne saranno altre.
Cercherò di riprendermi la mia società.
Non sarà facile, visto che sei povero ora.
Dovrai trovarti un lavoro.
Se Slade non ti spaventa, questo di sicuro lo farà.
Conosci qualcuno che assume ex miliardari che se la cavano alla grande con l'arco?
Ehi...
che ne dite se...
vi lascio un attimo soli?
Beh, ce l'hai fatta.
- Mi hanno aiutato. - Sì.
E' stato davvero geniale...
il modo in cui l'hai raggirato.
A proposito di cose impensabili!
Io e te, intendo.
Quando mi hai detto che mi amavi, ci sono cascata.
Per un secondo, io...
magari lo pensavi davvero.
Quello che hai detto...
eri davvero convincente.
Lo eravamo entrambi.
Andiamo a casa.
Dig, qual era la novità su te e Lyla?
Può aspettare.
Lo piloto io.
Come vuoi.
- Ho un'altra domanda! - Se non l'avessi avuta, non saresti stata tu.
Se hai passato 5 anni su quest'isola, quando hai imparato a pilotare un aereo?
Mi chiamo Amanda Waller, signor Queen.
Abbiamo tanto di cui parlare.
Benvenuto ad Hong Kong.
www.subsfactory.it